Voir l'humour dans les erreurs de communication seniors

Les problèmes de communication entre un couple dont l’un est colombien et l’autre anglais vont au-delà du fait qu'il a un chromosome « Y ». D'une part, l'anglais n'est pas la langue maternelle de l’un et l'espagnol n'est pas la langue de l’autre. Cela a conduit à des malentendus interculturels au début de leur relation dans lesquels l’un se demandait pourquoi lui demander de fermer la porte du "poulet" (cuisine), et l’autre se demandait pourquoi mentionner si souvent ses "amygdales". (Il disait en fait entonces, ce qui signifie "ainsi" en espagnol).

Et d'autre part, il a une perte auditive de 40% dans une oreille gauche à cause de la rupture répétée du tympan en plongeant dans la jeunesse. Chaque fois qu’on lui adresse la parole, il faut s’assurer de chuchoter des mots doux dans la bonne oreille ou il n'y aura pas beaucoup d'action.

Ni les difficultés de la langue seconde ni en particulier la perte auditive ne doivent être traitées à la légère, mais nous essayons de voir l'humour dans la situation. Le senior doit porter des bouchons d'oreille chaque fois qu'il nage pour éviter de contracter une infection de l'oreille qui pourrait compromettre davantage son audition.

Quand il a oublié d’emmener les bouchons d’oreille lors d’une baignade de vacances il y a plus de 10 ans, il a quand même insisté, malgré les avertissements bilingues répétés, pour sauter dans les vagues tous les jours et nager à mi-chemin vers l'Espagne. À la fin de la semaine, comme prédit, il avait une infection qui faisait rage et ne pouvait rien entendre de l'oreille affectée. Quand le senior est rentré, il est allé directement voir son médecin.

Il est temps seniors d'appeler le médecin !

"Docteur, c'est une très mauvaise situation pour moi", a-t-il expliqué avec un certain désespoir. "Je viens de vacances et dois reprendre le travail la semaine prochaine et je n'entends rien de ce que l’on me dit avec mon oreille gauche".

"Oh non, ce n'est pas une bonne façon de reprendre le travail", répondit-il avec sympathie.

"Pas du tout", a-t-il poursuivi, "parce que j'entends encore très clairement avec le bon côté".

Ha, ha, c'est un senior tellement drôle. Mais il y a quelques semaines, j'ai arrêté de rire. Il semblait prêter encore moins d'attention à ce que l’on disait que d'habitude, et on avait l'impression qu'il devenait complètement sourd. Il a été obligé de prendre rendez-vous avec l'audiologiste pour un nouveau test et il a attendu avec impatience le jour de son rendez-vous pour connaître les résultats. 

Dès que son épouse est rentrée du travail, elle s’est jetée sur lui, incapable d'attendre une seconde de plus pour savoir s'il perdait l'ouïe.

"Bien"? Entonna-elle, la voix tendue.

"Eh bien", commença-t-il, "Il y a de bonnes nouvelles et d'autres pas vraiment mauvaises, mais intéressantes".

"De quoi parles-tu"? Demanda son épouse avec impatience. "Dis-moi"!

Il déplia un papier avec les résultats du test et le posa sur le bureau. Il a dit qu'il savait que l’épouse ne croirais pas son récit à moins d'avoir vu le rapport réel de l'audiologiste.

« Pourquoi devrais-je douter de vous? » demanda t’elle, confuse.

« Il suffit de le lire », a-t-il dit.

Le rapport a montré que même s'il n'avait pas exactement perdu l'ouïe dans l'ensemble, sa capacité à entendre les sons dans une plage de fréquences spécifique était assez altérée. La gamme précise était celle dans laquelle se situent 90% de toutes les voix féminines . Il pouvait très bien entendre au-dessus ou au-dessous de cette plage. Son épouse a du réfléchir un moment pour traiter les implications de cette nouvelle information.

"Alors", dis-elle, énonçant clairement dans sa bonne oreille, "Vous me dites que vous êtes presque physiquement incapable de m'écouter", dit-elle.

"C'est exact", dit-il.

"Que tu es plus susceptible de répondre à l'un de ces sifflets de chien 'silencieux' qu'au son de ma voix, « continua-elle ».

"C'est aussi correct", a-t-il répondu.

"Et que vous pouviez entendre, disons, Johnny Hallyday grogner du ciel   mais pas moi ici et maintenant".

"Correct encore", dit-il.

L'excuse du mari senior pour avoir ignoré son épouse

Comme c'est pratique, pensa-elle. Mon mari avait la «sortie» parfaite dont la plupart des autres hommes ne rêvent que de ça, une excuse pour tout, de ne pas sortir les poubelles à ne pas téléphoner pour des plats à emporter. Si jamais ces informations tombaient entre de mauvaises mains, tous les hommes mariés de la planète se lanceraient dans la plongée, avec l'intention de détruire leur ouïe dans la "gamme de fréquence de la femme". Ils considéreraient probablement cela comme un petit sacrifice pour vivre une vie sans tracas.

Alors, mesdames, considérez ceci comme un récit édifiant dans l'intérêt de préserver le bonheur conjugal. Faites tout votre possible pour garder votre mari dans la partie peu profonde de la piscine. Et s'il s'éclipse et s'éloigne du plongeon, rappelez-vous que vous avez toujours une arme secrète pour attirer son attention, le sifflet pour chien. N'ayez pas peur de l'utiliser. Et vous savez siffler, n'est-ce pas? Vous devez joindre vos lèvres et souffler. Cela a certainement fait l'affaire pour beaucoup de couples!

Y a-t-il des moments où vous avez l'impression que personne ne vous écoute? Est-ce que vous et votre mari (ou partenaire) avez des problèmes de communication? Comment avez-vous appris à communiquer et à vivre heureux ensemble? Veuillez partager votre histoire dans les commentaires ci-dessous.

Production 3age-seniors d’après un texte de l’auteur LEE GAITAN